Rising like a phoenix from the ashes of the Spotted Mallard, Brunswick’s newest music venue has a long and storied history